近日，教育部、國家衛生健康委聯合印發關于加強高等職業教育醫養照護與管理專業建設工作的通知（以下簡稱“通知”），將加快培養醫養結合專業人才，更好滿足老年人多層次、多樣化健康養老需求。

The Ministry of Education and the National Health Commission made public a circular recently, urging vocational universities to establish bachelor's programs in medical and elderly care services. The training of professionals in integrated medical and elderly care will be accelerated to address rising demands amid an aging population.

【知識點】

通知指出，要引導和支持本地職業本科學校等設置醫養照護與管理職業本科專業，并作為貫通培養專業，鼓勵健康管理、老年保健與管理、智慧健康養老服務與管理等高職?？茖I畢業生報考。鼓勵有條件的學校探索醫養照護與管理專業中高本貫通培養模式。通知要求，要引導高等職業學校緊密對接區域醫養結合發展需求，結合人才供需情況和學校辦學實際，做好醫養照護與管理專業設置論證和布點規劃。鼓勵普通本科高校與高等職業學校建立專業幫扶機制，引導醫藥衛生類相關優勢專業和醫養照護與管理專業結對建設，促進共建共享。通知還提出，各地要引導學校聯合醫養結合機構、綜合性醫院老年醫學科、基層醫療衛生機構及老年醫學特色醫院、康復醫院、護理院（中心、站）等相關機構共同制定醫養照護與管理專業人才培養方案，注重理論與實踐緊密結合，實踐教學學時原則上不低于50%。除實操課程外，支持學生到相關醫療衛生服務機構實習、實訓，在真實環境中提升實操技能，增強就業本領。

據悉，北京、河北、黑龍江、江蘇、浙江、江西、山東、廣東、廣西、四川等10個?。▍^、市）為醫養照護與管理專業建設重點省份。到2027年底，原則上每個重點省份要累計新增不少于3個醫養照護與管理專業布點，帶動全國醫養照護與管理專業建設水平整體提高。

【重要講話】

我們的目標很宏偉，也很樸素，歸根到底就是讓老百姓過上更好的日子。孩子的撫養教育，年輕人的就業成才，老年人的就醫養老，是家事也是國事，大家要共同努力，把這些事辦好。

Our goal is both inspiring and simple. Ultimately, it is about delivering a better life for the people. Our children should be well taken care of and receive good education. Our young people should have the opportunities to pursue their careers and succeed. And our elderly people should have adequate access to medical services and elderly care. These issues matter to every family, and they are also a top priority of the government. We must work together to deliver on these issues.

——2023年12月31日，習近平發表的二〇二四年新年賀詞

【相關詞匯】

醫養結合床位

beds in integrated medical, elderly care institutions

養老院

nursing home

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）

（未經授權不得轉載）