2024年10月22日，國家主席習近平在俄羅斯喀山同俄羅斯總統普京舉行會晤時指出，金磚合作機制是當今世界最重要的新興市場國家和發展中國家團結合作平臺。

The BRICS mechanism is the world's most important platform for solidarity and cooperation between emerging markets and developing countries, said Chinese President Xi Jinping when meeting with Russian President Vladimir Putin in Kazan, Russia on October 22, 2024.

【知識點】

金磚合作機制是新興市場國家和發展中國家間的重要合作機制，也是南南合作的重要平臺。

金磚合作機制的誕生，源于對新合作模式的呼喚。2008年爆發的國際金融危機不僅沖擊了世界經濟，也暴露了長期以來發達國家占主導地位的全球治理體系的弊端。新興市場國家和發展中國家普遍希望更好維護自身發展權利，實現可持續發展。2009年6月，金磚國家領導人在俄羅斯葉卡捷琳堡舉行首次會晤。一年后，南非加入，“金磚四國”變為“金磚五國”。2023年，金磚邁出擴員歷史性步伐，完成新一輪擴員后，金磚的成色更足、分量更重，在全球的代表性和影響力進一步增強，對國際格局演進的塑造力進一步上升。2024年10月，金磚國家領導人第十六次會晤在俄羅斯喀山召開，這是金磚國家歷史性擴員后的首次峰會。

金磚國家合作機制不斷完善，形成了以領導人會晤為引領，以安全事務高級代表會議、外長會晤等部長會議為支撐，多層次、多領域、全方位務實合作的機制，是新興市場和發展中國家在經濟、金融和發展領域交流與對話的重要平臺，是具有廣闊前景的密切協調和合作機制。金磚精神指合作共贏的精神與共商、共建、共享的金磚理念。在金磚精神的引領下，在金磚合作機制的統攝下凝聚而成的金磚力量，日益深刻地影響著世界。

【重要講話】

金磚國家走到一起，是基于共同追求，順應世界和平和發展大勢。我們要利用好這次峰會，保持好金磚發展勢頭，謀劃好全局性、方向性、戰略性問題，同心同德，勇毅前行，推動金磚國家集體再出發。

It is for our shared pursuit and for the overarching trend of peace and development that we BRICS countries have come together. We must make full use of this summit, maintain the momentum of BRICS, and consider and devise our strategy to address issues that have a global impact, determine our future direction, and possess strategic significance. We must build on this milestone summit to set off anew and forge ahead with one heart and one mind.

——2024年10月23日，習近平在金磚國家領導人第十六次會晤上的重要講話

【相關詞匯】

大金磚合作

greater BRICS cooperation

金磚峰會

BRICS summit

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）