原標(biāo)題：搭建起敦煌千年數(shù)字圖書(shū)館

1900年，道士王圓箓在敦煌莫高窟清理流沙時(shí)，偶然發(fā)現(xiàn)藏經(jīng)洞，意外打開(kāi)了一座藝術(shù)寶庫(kù)。但遺憾的是，此后，藏經(jīng)洞出土的7.3萬(wàn)件文物中，有約4.7萬(wàn)件漂洋過(guò)海散落世界各地，被收藏于不同國(guó)家的近百家公私機(jī)構(gòu)中。百余年來(lái)，以藏經(jīng)洞出土文物為重要研究資料的敦煌學(xué)，受到不少人的關(guān)注。

5月31日，“數(shù)字藏經(jīng)洞”數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)正式上線發(fā)布，首次實(shí)現(xiàn)利用數(shù)字化技術(shù)對(duì)藏經(jīng)洞文物全面呈現(xiàn)、解讀和共享，搭建起貫通古今的敦煌千年數(shù)字圖書(shū)館，引發(fā)了國(guó)內(nèi)外敦煌學(xué)研究者的高度關(guān)注。

敦煌研究院院長(zhǎng)蘇伯民在發(fā)布會(huì)上說(shuō)，近些年，隨著敦煌學(xué)研究愈深入、交流愈密切，海內(nèi)外各機(jī)構(gòu)意識(shí)到，應(yīng)加強(qiáng)學(xué)術(shù)合作，共同建設(shè)一個(gè)統(tǒng)一完整、開(kāi)放共享、便捷智能的學(xué)術(shù)平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)敦煌文化藝術(shù)資源的全球共享。

在中國(guó)各級(jí)政府及相關(guān)部門的鼎力支持，英國(guó)、法國(guó)、美國(guó)、匈牙利等多國(guó)公私收藏機(jī)構(gòu)的密切配合下，敦煌研究院借助數(shù)字化、信息化和人工智能技術(shù)，開(kāi)展了“流失海外敦煌文物數(shù)字化復(fù)原項(xiàng)目”，并在國(guó)際敦煌項(xiàng)目（IDP）的基礎(chǔ)上，推進(jìn)建設(shè)“數(shù)字藏經(jīng)洞”數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)。

當(dāng)天上線發(fā)布的“數(shù)字藏經(jīng)洞”數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)，已經(jīng)錄入敦煌藏經(jīng)洞出土文物目錄74651條，發(fā)布敦煌文書(shū)經(jīng)卷9900多卷、圖像60700多幅，經(jīng)卷內(nèi)容識(shí)別840多萬(wàn)字，首次實(shí)現(xiàn)利用數(shù)字化技術(shù)對(duì)藏經(jīng)洞文物全面呈現(xiàn)、解讀和共享。

“該平臺(tái)運(yùn)用人工智能技術(shù)對(duì)經(jīng)卷文字進(jìn)行自動(dòng)識(shí)別并基于人機(jī)協(xié)同審核校正標(biāo)注結(jié)果，不僅整合了流失海外敦煌文物目錄、珍貴圖像，還納入海量國(guó)內(nèi)外敦煌學(xué)研究成果，同時(shí)具備圖像拼接、圖像綴合、知識(shí)圖譜構(gòu)建、全文檢索等多項(xiàng)功能。”蘇伯民說(shuō)。

敦煌研究院副院長(zhǎng)俞天秀介紹，藏經(jīng)洞經(jīng)卷上文字多為古文手寫(xiě)，本身難讀，再加上部分經(jīng)卷里沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，更加難讀。“數(shù)字藏經(jīng)洞”在展示時(shí)，設(shè)有“字對(duì)照閱讀、字讀音與糾錯(cuò)、行對(duì)照閱讀、全文對(duì)照閱讀”等功能，幫助各個(gè)領(lǐng)域、不同訴求的人群都能讀通、讀懂。

“目前，通過(guò)人工智能賦能，平臺(tái)的經(jīng)卷原文已支持中文、英文、法文、日文等多語(yǔ)種呈現(xiàn)。”俞天秀說(shuō)，“同時(shí)，平臺(tái)還可以幫助大眾快速釋譯經(jīng)卷原文、凝練經(jīng)卷主旨，并提供一些背景資料，以供參考。”

美國(guó)加州大學(xué)伯克利分校東亞圖書(shū)館館長(zhǎng)周欣平表示：“平臺(tái)將敦煌文獻(xiàn)的圖像本全面識(shí)讀并轉(zhuǎn)換為文字本，再利用文字本來(lái)做信息檢索和知識(shí)發(fā)現(xiàn)等，更加有利于敦煌學(xué)的廣泛深入研究。”

當(dāng)天還舉行了“數(shù)字藏經(jīng)洞”管理咨詢座談會(huì)，并形成了以下共識(shí)：“數(shù)字藏經(jīng)洞”為一個(gè)國(guó)際性的共建共享數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)，綜合運(yùn)用人工智能等關(guān)鍵技術(shù)實(shí)現(xiàn)全球敦煌藏經(jīng)洞文物數(shù)字資源的統(tǒng)一管理和共享，數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)合作伙伴之間可無(wú)償交換共享藏經(jīng)洞文物數(shù)字資源，面向大眾共享敦煌文物數(shù)字資源。

（本報(bào)記者 尚杰 王冰雅 本報(bào)通訊員 蘇家英）