6月10日，在第二個“文明對話國際日”，北京外國語大學國際中國文化研究院隆重舉辦首屆“中華文明傳播力影響力高端論壇”。來自國內外高校、研究機構的60多位專家學者從歷史學、哲學、文學、國際傳播等多學科視角深入解析中華文明闡釋與傳播的歷史經驗，從世界中國學學科建設與中國自主知識體系構建出發，為中華文明闡釋與傳播探尋制度化、學科化路徑。北京外國語大學副校長趙剛主持論壇開幕式，他表示在文明對話國際日舉辦這一論壇，既是以實際行動踐行聯合國設立文明對話國際日的決議，也是以學術探討促進中華文明闡釋與傳播。
北京外國語大學校長賈文鍵在致辭中指出，《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十五五規劃綱要》第三十六章中明確提出“增強中華文明傳播力影響力”，中華文明的全球傳播是構建人類命運共同體的重要紐帶，立足全球化、數字化、智能化的傳播語境，匯聚中外智慧、共研傳播路徑，搭建跨語種、跨地域、跨文明的高端學術對話平臺，既是響應全球文明倡議、踐行人類命運共同體理念的學術實踐，也是推進文化強國建設、提升國家文化軟實力的重要舉措，具有時代價值、學術價值與現實意義。中國外文局副局長于運全認為，在全球文明倡議與習近平文化思想指引下，文明交流互鑒已成為國際傳播工作的核心視角，這一轉變不僅開辟了中國國際傳播新境界、拓展了多元互動新空間，更塑造了平等包容的人文交流新范式。國際儒學聯合會副會長牛喜平提出，人工智能將深刻改變人類文明交流互鑒格局，為中華文化出海創造彎道超車的機會，但算法偏見、技術鴻溝也可能造成文化誤讀。高效部署應用AI，可以實現“彎道超車”，促進智能時代的全球對話，讓世界更深刻理解中國文化的精神內核，深化文明交流互鑒。
在主旨演講中，中外學者從中華文明凝聚成形的歷史，到世界中國學的學科體系構建，再到中華文明國際傳播的路徑，全面深刻地解析文明對話的價值意義，探索中國自主知識體系構建。
從中華文明發展史角度出發，學者們深刻闡釋中華文明的連續性和包容性。美國德克薩斯大學奧斯汀分校歷史系講座教授李懷印從西北高地文化帶與東南平原文化帶的互動與融合，解析了華夏文明體的形成及其特性——中國性，進而闡釋了華夏共同體意識的凝聚成形。北京外國語大學國際中國文化研究院柳若梅教授認為歷史上俄羅斯人編寫的中國語言詞典展現了早期俄羅斯對中國語言的認識，保留了最系統的滿語域外文獻，是中俄文化交流史的微觀物證。北京外國語大學國際中國文化研究院顧鈞教授從曹操《薤露行》《蒿里行》的英譯入手，解析了AI翻譯為中國古典詩歌翻譯帶來的危機與挑戰。
從文明互鑒的體制化機制化視角出發，學者們高度關注世界中國學的學科建設。北京外國語大學國際中國文化研究院名譽院長張西平教授認為，當前中國學與中國學研究已提升至國家文化軟實力建設、國際話語權塑造以及全球文明倡議實踐的核心層面，作為中國知識與思想世界化的一種形態，它揭示了中華文明的世界性意義。上海社科院世界中國學研究所所長沈桂龍梳理了國內學術界關于“中國學”基本概念的爭論，指出當前“中國學”學科定位模糊、邊界不清，這直接影響了“中國學”的學科發展。從構建中國自主知識體系出發，應將“世界中國學”作為易于被國際社會理解、接受和傳播的學科性質核心概念，以此凝聚全球中國研究力量，提升“中國學”的國際話語權與影響力。中國社會科學院國際中國學研究中心主任唐磊回溯了世界中國學學科的發展歷程，認為可以借鑒區域國別學科的建設經驗，從構建中國自主知識體系出發，厘清中國學學科的發展之路。
從中華文明國際傳播的路徑創新角度，學者們帶著鮮明的問題意識直面全球傳播格局變革。中國高等院校影視學會學術委員會主任、北京師范大學藝術與傳媒學院院長胡智鋒分析了新發展格局下中國國際傳播應以保持大國定力為基，以增強理解溝通為橋，強化立體敘事，校準傳播心態、調整傳播姿態、活化傳播狀態，向世界講述一個可信、可愛、可敬的中國。北京語言大學世界漢學中心主任徐寶峰以“破壁與重構”為題，討論全球化時代中華文明傳播的核心困境，以及應對認知隔閡與偏差提出破解之道，提出跨文明傳播的核心是雙向共鑒。北京外國語大學國際新聞傳播學院院長宋毅認為，民族地區的非遺文化憑借獨特的藝術形式收獲關注度，但是海外受眾大多抱有獵奇心理，普遍存在文化誤讀、地域認知模糊等問題。非遺文化的國際傳播要構建有組織的傳播矩陣，通過真實故事提升內容質感，以視聽美感吸引海外受眾。
今年是北京外國語大學國際中國文化研究院建設30周年?！爸腥A文明傳播力影響力高端論壇”是研究院以學術方式回顧30年來漢學（中國學）研究歷程，集聚各界合力打造的一個國內外漢學（中國學）研究的交流平臺、一個中華文明全球傳播的實踐平臺，以期推動漢學（中國學）研究更好服務文明交流互鑒。國際中國文化研究院院長高金萍說，兩漢時期的古絲綢之路連通了東西方文明，推進了人類社會發展；今天的文明對話，將促進世界各國共同發展，攜手實現現代化。原院長張朝意教授出席論壇開幕式。
分論壇
管永前副院長主持閉幕式
黨總支書記薛維華在閉幕式做總結
來自30多所高校和科研機構的學者圍繞“傳統漢學與中華文明闡釋”“AI賦能海外中國研究與譯介”“AI賦能中華文明全球傳播”“文明互鑒視域下中華文明全球傳播”四大議題展開深入研討，交流為推動中華文明走向世界、促進文明交流互鑒貢獻智慧。
掃碼下載
中文網微信