“世界足夠大，足以讓我們兩國(guó)都能繁榮發(fā)展。”

在美國(guó)政府主要官員中，財(cái)政部長(zhǎng)耶倫在中美關(guān)系方面素以務(wù)實(shí)著稱(chēng)。她強(qiáng)調(diào)美國(guó)不尋求與中國(guó)脫鉤，呼吁兩國(guó)之間建立“建設(shè)性”和“健康”的經(jīng)濟(jì)關(guān)系。

這與華盛頓反華鷹派的尖刻言論形成鮮明對(duì)比，在后者不斷威脅要將兩國(guó)關(guān)系推向沖突之際，關(guān)于中美關(guān)系的理智聲音不可或缺。

據(jù)美國(guó)媒體報(bào)道，作為“負(fù)責(zé)任地管理”雙邊關(guān)系努力的一部分，耶倫將于4月訪問(wèn)中國(guó)，與中國(guó)官員舉行的面對(duì)面會(huì)談。這將有助于雙方增進(jìn)信任，在一些相關(guān)問(wèn)題上消除分歧，尋求解決之道。

耶倫上次訪華取得了積極成果，促成了新的經(jīng)濟(jì)工作組和金融工作組的成立，就有關(guān)問(wèn)題進(jìn)行“坦誠(chéng)和實(shí)質(zhì)性的討論”。因此，人們對(duì)耶倫即將進(jìn)行的訪問(wèn)寄予厚望，希望這次訪問(wèn)能取得更多成果，消除阻礙雙邊關(guān)系健康、穩(wěn)定和可持續(xù)發(fā)展的一些障礙，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系發(fā)展。這一點(diǎn)至關(guān)重要，因?yàn)樽罱绹?guó)的一些舉動(dòng)加劇了兩國(guó)之間的緊張關(guān)系。

例如，美國(guó)眾議院日前通過(guò)了一項(xiàng)法案，可能會(huì)以國(guó)家安全為借口在美國(guó)禁止流行的視頻共享應(yīng)用程序TikTok。不僅如此，據(jù)報(bào)道，美國(guó)政府還在考慮將一些與中國(guó)電信企業(yè)華為有關(guān)聯(lián)的中國(guó)半導(dǎo)體公司列入黑名單。

這些打壓行動(dòng)使華盛頓不尋求與中國(guó)發(fā)生沖突的說(shuō)法不攻自破，也與雙方達(dá)成的有關(guān)共識(shí)背道而馳。因此，雙方需要建立富有成效的溝通渠道，而這正是人們對(duì)耶倫此行的期待。

鑒于其與中國(guó)合作的經(jīng)驗(yàn)，耶倫非常適合發(fā)揮橋梁作用。她曾表示，拜登政府的經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略重點(diǎn)是投資美國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施、清潔能源和技術(shù)制造，“而不是壓制或遏制任何其他經(jīng)濟(jì)體”。如果這種想法能成為美國(guó)對(duì)華政策的組成部分，那將是一件皆大歡喜的好事。

耶倫的訪問(wèn)不會(huì)解決中美關(guān)系面臨的所有問(wèn)題，但可以肯定的是，這將有助于雙方關(guān)系朝著更加穩(wěn)定的方向發(fā)展。

作為最大的發(fā)展中國(guó)家和發(fā)達(dá)國(guó)家，中美兩國(guó)合則兩利，斗則兩傷。中美關(guān)系保持健康穩(wěn)定，有利于中美兩國(guó)，也有利于世界。美方應(yīng)當(dāng)同中方相向而行，為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展創(chuàng)造有利條件，為中國(guó)企業(yè)提供公平、透明、非歧視的營(yíng)商環(huán)境。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》3月26日社論

原文標(biāo)題：Yellen's visit expected to yield more productive outcomes for bilateral ties

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)