國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)顯示，服務(wù)消費(fèi)增速比較快，對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)發(fā)揮了重要支撐作用。今年前三季度消費(fèi)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率是83.2%，同比明顯提升。

China's retail sector recovered rapidly in the first three quarters after the country optimized its COVID-19 response measures, and services, especially the contact-based segment, benefited the most, the National Bureau of Statistics said on Wednesday.

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局10月18日稱，在我國(guó)優(yōu)化疫情防控措施后，前三季度零售業(yè)快速?gòu)?fù)蘇，受益最大的是服務(wù)業(yè)，尤其是接觸型服務(wù)業(yè)。

The contribution rate of consumption to economic growth reached 83.2 percent, the NBS said, a significant increase over the same period last year.

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局稱，今年前三季度消費(fèi)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率是83.2%，同比明顯提升。

Consumption of services played an important supportive role in contributing to economic growth, the NBS said, adding that the growth rate of the services sector was relatively high.

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局表示，服務(wù)消費(fèi)增速比較快，對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)發(fā)揮了重要支撐作用。

Retail sales touched 34.21 trillion yuan ($4.69 trillion) in the first nine months, up 6.8 percent year-on-year. The corresponding figure for retail sales, excluding cars, stood at 30.73 trillion yuan.

今年1到9月份社會(huì)消費(fèi)品零售總額342107億元，同比增長(zhǎng)6.8%。其中，除汽車以外的消費(fèi)品零售額307270億元。

In September, total retail sales reached 3.98 trillion yuan, up 5.5 percent year-on-year. The growth rate was 0.9 percentage point faster than in August, NBS data showed.

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)顯示，9月份，社會(huì)消費(fèi)品零售總額39826億元，同比增長(zhǎng)5.5%，環(huán)比增長(zhǎng)0.9%。

"After the easing of pandemic controls, economic operations in the country have returned to normal. People have traveled more frequently and the catering sector has become increasingly popular. Services consumption has rebounded and recovered relatively quickly," said Sheng Laiyun, deputy head of the NBS.

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局副局長(zhǎng)盛來運(yùn)表示：“今年疫情防控轉(zhuǎn)段以后，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行恢復(fù)常態(tài)。出行大量增加，餐飲火爆，服務(wù)消費(fèi)反彈和恢復(fù)比較快。”

From January to September, per capita service consumption expenditure increased by 14.2 percent year-on-year, accounting for 46.1 percent of their total per capita consumption expenditure. This was an increase of 2 percentage points compared with the same period last year, the NBS said.

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)還顯示，1到9月份，居民人均服務(wù)性消費(fèi)支出同比增長(zhǎng)14.2%，占居民人均消費(fèi)支出的比重是46.1%，比去年同期明顯提升了2個(gè)百分點(diǎn)。

"In such a context, we can see that the economy is on a recovery track. Spurred by a series of consumption-stimulating policies, China's consumption market, especially service consumption, has rebounded and recovered well," Sheng said.

盛來運(yùn)指出，這表明經(jīng)濟(jì)回歸常態(tài)以后，在一系列促進(jìn)消費(fèi)政策的作用下，中國(guó)消費(fèi)尤其是服務(wù)消費(fèi)反彈和恢復(fù)的良好態(tài)勢(shì)。

The NBS, he added, will further improve the statistical survey system of service consumption and the entire consumption market.

盛來運(yùn)表示，今后國(guó)家統(tǒng)計(jì)局會(huì)進(jìn)一步完善服務(wù)消費(fèi)以及整個(gè)消費(fèi)統(tǒng)計(jì)調(diào)查制度。

In July, the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee held a meeting to analyze the economic situation of the country and planned economic road map for the second half of the year.

7月，中共中央政治局召開會(huì)議，分析研究當(dāng)前經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，部署下半年經(jīng)濟(jì)工作。

The meeting highlighted that China would actively expand domestic demand, and consumption would play a fundamental role in driving economic growth.

會(huì)議強(qiáng)調(diào)，要積極擴(kuò)大國(guó)內(nèi)需求，發(fā)揮消費(fèi)拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的基礎(chǔ)性作用。

"The government may help create more consumption scenarios, upgrade consumption experiences and encourage consumers' willingness to spend more. For instance, the local governments of some regions could support the growth of the nighttime economy to help extend consumption hours or launch themed shopping festivals that integrate with local cultures," said Fu Yifu, a senior researcher at the Star Atlas Institute of Finance.

星圖金融研究院高級(jí)研究員付一夫認(rèn)為，政府可以幫助創(chuàng)建更多消費(fèi)場(chǎng)景，升級(jí)消費(fèi)體驗(yàn)，鼓勵(lì)消費(fèi)者擴(kuò)大消費(fèi)。比如，一些地區(qū)的地方政府可以支持發(fā)展夜經(jīng)濟(jì)來幫助延長(zhǎng)消費(fèi)時(shí)間，或與當(dāng)?shù)匚幕嘟Y(jié)合舉辦主題購(gòu)物節(jié)。

英文來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)

翻譯&編輯：丹妮