中國(guó)經(jīng)濟(jì)韌性強(qiáng)、潛力大、活力足。持續(xù)優(yōu)化的營(yíng)商環(huán)境、不斷擴(kuò)大開(kāi)放的舉措、超大規(guī)模的市場(chǎng)優(yōu)勢(shì)和內(nèi)需潛力……為外資企業(yè)打開(kāi)“機(jī)遇之門”。許多在華外資企業(yè)增資擴(kuò)產(chǎn)、加速布局、優(yōu)化產(chǎn)業(yè)鏈，對(duì)中國(guó)市場(chǎng)充滿信心，希望深耕中國(guó)市場(chǎng)，共享中國(guó)機(jī)遇。

China's supply chains featuring resilience and integrity have attracted more foreign-invested companies to up their investment in the Chinese market amid an improved business environment.

隨著營(yíng)商環(huán)境的改善，中國(guó)供應(yīng)鏈的彈性和完整性吸引了更多的外資企業(yè)加大對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的投資。

Official data showed that 24,000 new foreign firms established themselves in China in the first half of the year, marking a 35.7 percent rise year-on-year. During the period, foreign direct investment from developed countries including Britain and Germany saw rapid expansion, according to the Ministry of Commerce.

官方數(shù)據(jù)顯示，今年上半年有2.4萬(wàn)家新外資企業(yè)在中國(guó)成立，同比增長(zhǎng)35.7%。商務(wù)部表示，在此期間，來(lái)自英國(guó)和德國(guó)等發(fā)達(dá)國(guó)家的外國(guó)直接投資迅速增長(zhǎng)。

As a manufacturing powerhouse, China boasts all the industrial categories listed in the United Nations industrial classification. With a vast market of 1.4 billion population, the motivation for foreign firms to invest in the country becomes even stronger.

作為一個(gè)制造業(yè)大國(guó)，中國(guó)擁有聯(lián)合國(guó)產(chǎn)業(yè)分類中所列的所有產(chǎn)業(yè)類別。中國(guó)擁有14億人口的廣闊市場(chǎng)，外國(guó)企業(yè)投資的動(dòng)力更加強(qiáng)勁。

German sheet metal parts producer HA-BE Mechanical Components (Taicang) Co Ltd sustained double-digit growth in the Chinese market for the past five or six years. Karl Froehlich, on the board of directors of the company, attributed the fast expansion pace to the "highly competitive" industrial chain pertaining to the industry sector in China.

德國(guó)鈑金零部件生產(chǎn)商翰備機(jī)械部件（太倉(cāng)）有限公司在過(guò)去的五六年里在中國(guó)市場(chǎng)保持了兩位數(shù)的增長(zhǎng)。該公司董事會(huì)成員卡爾·弗洛里希將快速擴(kuò)張歸因于與中國(guó)工業(yè)部門相關(guān)的“有高度競(jìng)爭(zhēng)力”的產(chǎn)業(yè)鏈。

"The company wouldn't have grown so much without suppliers who can deliver with a faster speed and better quality, or customers who want to buy the products," Froehlich said.

弗洛里希說(shuō)：“如果沒(méi)有能夠以更快的速度和更好的質(zhì)量交貨的供應(yīng)商，或者想要購(gòu)買產(chǎn)品的客戶，公司就不會(huì)有這么大的發(fā)展。”

He noted there has been a notable change toward partnership in the whole market that the communication and problem-solving capacity of the players on the industrial chain has boosted in the past 10 years.

他指出，在過(guò)去10年里，整個(gè)市場(chǎng)的合作伙伴關(guān)系發(fā)生了顯著變化，產(chǎn)業(yè)鏈上參與者的溝通和解決問(wèn)題的能力得到了提升。

The tailwinds from the integrity and unity of the industrial chain will drive the business to grow further in the Chinese market. "I hope I could work for the company for the next 10 years and have the Chinese branch as big as our headquarters in Germany when I go to retirement," he said.

產(chǎn)業(yè)鏈的完整性和統(tǒng)一性將推動(dòng)業(yè)務(wù)在中國(guó)市場(chǎng)進(jìn)一步發(fā)展。他說(shuō)：“我希望我能繼續(xù)為公司工作10年，當(dāng)我退休時(shí)，中國(guó)分公司的規(guī)模能和德國(guó)總部一樣大。”

Australian company BioGenesis Group, majoring in health, superfood products, and agricultural technologies related to natural algae, is looking forward to expanding its research and development (R&D) capacity, one of the core competitiveness of the company, by investing in the Chinese market.

澳大利亞百健士集團(tuán)主要聚焦健康產(chǎn)品、超級(jí)食品和與天然藻類相關(guān)的農(nóng)業(yè)技術(shù)，該公司希望通過(guò)投資中國(guó)市場(chǎng)來(lái)擴(kuò)大其核心競(jìng)爭(zhēng)力之一的研發(fā)能力。

Casting a vote of confidence in the vast potential of China, Zhang Wenbin, CFO of the group, said the company will take root in the Chinese market by launching an R&D center through an industry-academia-research cooperation mechanism.

該集團(tuán)首席財(cái)務(wù)官?gòu)埼谋驅(qū)χ袊?guó)的巨大潛力投下了信任票，他表示，該公司將通過(guò)產(chǎn)學(xué)研合作機(jī)制建立研發(fā)中心，從而在中國(guó)市場(chǎng)扎根。

"The Chinese market can provide up-to-date healthcare philosophy and abundant clinical data for us to develop healthcare products that are more suitable for Asian people," Zhang said.

他說(shuō)：“中國(guó)市場(chǎng)可以提供最新的醫(yī)療理念和豐富的臨床數(shù)據(jù)，幫助我們開(kāi)發(fā)更適合亞洲人的醫(yī)療產(chǎn)品。”

Amid the country's improved business environment and shortened negative list for foreign investment access, foreign firms have been upping their investment ante in the Chinese market.

隨著中國(guó)營(yíng)商環(huán)境的改善和外商投資準(zhǔn)入負(fù)面清單的縮減，外國(guó)公司一直在加大對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的投資。

Foreign investments from France, Britain, Japan, and Germany into the Chinese mainland surged 173.3 percent, 135.3 percent, 53 percent, and 14.2 percent, respectively, in the first six months of this year, showed the MOC data.

商務(wù)部的數(shù)據(jù)顯示，今年前六個(gè)月，來(lái)自法國(guó)、英國(guó)、日本和德國(guó)的外國(guó)投資分別增長(zhǎng)了173.3%、135.3%、53%和14.2%。

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)

編輯：yaning