最新發(fā)布的多項(xiàng)研究報(bào)告顯示，我國數(shù)字經(jīng)濟(jì)整體呈現(xiàn)蓬勃向上發(fā)展態(tài)勢，在國民經(jīng)濟(jì)中重要支柱地位更加凸顯。2022年我國數(shù)字經(jīng)濟(jì)規(guī)模首次突破50萬億元，同比名義增長10.3%，連續(xù)11年高于同期GDP名義增速。

In 2022, China's digital economy exceeded 50 trillion yuan ($7.15 trillion) for the first time, as the digital economy is playing an important role in the national economy, Economic Information Daily reported on Thursday, based on a number of newly released researches.

據(jù)《經(jīng)濟(jì)參考報(bào)》5月18日報(bào)道，最新發(fā)布的多項(xiàng)研究報(bào)告顯示，我國數(shù)字經(jīng)濟(jì)在國民經(jīng)濟(jì)中重要支柱地位更加凸顯，2022年我國數(shù)字經(jīng)濟(jì)規(guī)模首次突破50萬億元。

Digital Economic Development Index 2023 released on May 15 by a market research firm CCID Consulting, showed the index value of China's digital economy reached 202.3 in the fourth quarter of 2022, 1.8 times that of the same period in 2018.

5月15日，市場調(diào)研公司賽迪顧問發(fā)布的《2023中國數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展指數(shù)》顯示，2022年第四季度總指數(shù)值達(dá)到202.3，是2018年第四季度的1.8倍。

Liu Xu, senior analyst of CCID Consulting, said that in the past year, faced with multiple factors beyond expectations, China's Digital Economic Development Index still formed a steady upward trajectory. Indicators such as digital infrastructure, digital industry and digital governance grew at a high rate, while indicators such as digital integration, vitality of the main body and public participation made steady progress. "Overall, the digital economy plays an increasingly prominent role in accelerating economic and social development," she said.

賽迪顧問高級分析師劉旭表示，過去一年面對多重超預(yù)期因素影響，中國數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展指數(shù)依然形成穩(wěn)步向上的運(yùn)行軌跡。其中，數(shù)字基礎(chǔ)、數(shù)字產(chǎn)業(yè)、數(shù)字治理等指標(biāo)高位增長，數(shù)字融合、主體活力、民眾參與等指標(biāo)穩(wěn)中有進(jìn)?！熬C合數(shù)據(jù)整體來看，數(shù)字經(jīng)濟(jì)對經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展‘加速器’作用日益凸顯?！彼f。

A recently issued research report on China's digital economy development by China Academy of Information and Communications Technology also verified that the digital economy has become an important driver to maintain the country's growth.

中國信通院近日發(fā)布的《中國數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展研究報(bào)告》也印證了數(shù)字經(jīng)濟(jì)成為穩(wěn)增長的重要引擎。

According to the report, China's digital economy reached 50.2 trillion yuan in 2022, nominally up 10.3 percent year-on-year. The growth rate was significantly higher than the GDP nominal growth over the same periods for 11 consecutive years. The proportion of digital economy in GDP was equivalent to that of the secondary industry in the national economy, reaching 41.5 percent.

根據(jù)報(bào)告，2022年我國數(shù)字經(jīng)濟(jì)規(guī)模達(dá)到50.2萬億元，同比名義增長10.3%，已連續(xù)11年顯著高于同期GDP名義增速，數(shù)字經(jīng)濟(jì)占GDP比重相當(dāng)于第二產(chǎn)業(yè)占國民經(jīng)濟(jì)的比重，達(dá)到41.5%。

The total-factor productivity of the digital economy has also increased further. According to the report, the total-factor productivity of the digital economy in 2022 is 1.75, an increase of 0.09 compared to 2012. Both the productivity level and year-on-year growth of the digital economy were significantly higher than the overall production efficiency of the national economy, and played a supporting and driving role in improving the production efficiency of the national economy.

數(shù)字經(jīng)濟(jì)全要素生產(chǎn)率也進(jìn)一步提升。報(bào)告顯示，2022年，我國數(shù)字經(jīng)濟(jì)全要素生產(chǎn)率為1.75，相較2012年提升了0.09，數(shù)字經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)率水平和同比增幅都顯著高于整體國民經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)效率，對國民經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)效率提升起到支撐、拉動作用。

China made new breakthroughs in the development of their digital economy in 2022, with a larger scale and a higher proportion, which will continue to escort the steady growth of the national economy, said Yu Xiaohui, head of China Academy of Information and Communications Technology.

中國信通院院長余曉暉說，2022年我國數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展取得新突破，數(shù)字經(jīng)濟(jì)規(guī)模更大、占比更高，持續(xù)為國民經(jīng)濟(jì)穩(wěn)增長保駕護(hù)航。

英文來源：中國日報(bào)網(wǎng)

翻譯&編輯：丹妮