1月13日，星期一。圍繞哈里王子夫婦日前宣布計劃脫離王室“單過”，英國王室破天荒開了一次家庭會議，英國媒體嚴陣以待。

對于哈里王子夫婦想要“單過”，英國媒體有過很多揣測和傳言，有的稱威廉和哈里兄弟倆鬧翻了，有的稱弟弟被哥哥孤立了……傳得有鼻子有眼。

結果1月13日家庭會議當天，兄弟倆共同發表聲明，駁斥了當日見報的一篇典型炒作“兄弟鬩墻”的報道。

會議進行期間，消息封鎖嚴密。媒體只能抓拍到疑似哈里乘坐的小轎車開進了王室莊園。

直到當地時間13日下午5時許，白金漢宮方面發布了女王伊麗莎白二世的聲明。

這是一份初步性的聲明，一共五個自然段，六句話，特全文翻譯奉上并進行解讀。

第一句：

“今天，我們家（our family）就我孫子和他的家人（his family）的未來進行了非常有建設性（very constructive）的討論?！?/p>

——對于家庭會議討論的定性是“非常有建設性”，說明沒有止步于討論（也沒準有爭吵），有了很多可行的想法。

注意措辭上對于大家庭和小家庭的區分：這個“小家”和“大家”到底有沒有真正脫離呢？后文揭曉。

第二句：

“我和我的家人完全支持（entirely supportive of）哈里和梅根作為一個年輕家庭開創新生活的愿望（desire）?！?/p>

——“完全支持”無需多言；“我的家人和我”表明王室意見一致，很團結，沒有內訌、沒有亂。

第三句：

“雖然我們更愿意他們繼續全日制地擔任皇室成員，但我們尊重和理解他們的愿望：作為一個家庭過上更加獨立生活，并同時仍為我的家庭的重要一部分（valued part）?！?/p>

——這句話看著有點晦澀，有點長，但是委婉表達了兩層意思：

（1）“我們更愿意”一句表明，哈里王子夫婦應該是不再以專職王室成員身份全天候出席活動了。但到底是徹底淡出王室活動，還是參與部分王室活動？暫時沒有明確答案。

（2）哈里這個“小家”，大概率仍然是英國王室“大家”的一部分。

第四句：

“哈里和梅根已經明確表示，他們的新生活不想依賴于來自公眾的資金（public funds）。”

——錢是大事。很多英國納稅人很關心：這對小夫妻還會不會花、花多少大眾的血汗錢？

據官方資料和公開報道，目前哈利王子夫婦的收入，5%來自于主權基金（ Sovereign Grant），95%來自于父親查爾斯王子的資助。

查爾斯王子的收入則來自于康瓦爾公爵領地，由各類投資項目組成，保障英國王室的穩定收入。

夫妻倆也有一些“家底”。BBC稱，哈里從母親戴安娜王妃那里繼承了1300萬英鎊，曾祖母據說也給他留了幾百萬英鎊；梅根當演員期間，一集片酬就有五萬美元。

不過，他們有一些開銷是另算的，需要一定比例來自于納稅人，比如安保費用；婚禮也花了納稅人的錢。

從女王這份聲明來看，他倆實際上還有多大比例的開銷要用到公眾資金、這個小家庭的未來發生開銷的“財政來源”如何，尚未最后敲定。

第五句：

“因此，雙方同意將有一段過渡期（period of transition），在此期間，薩塞克斯公爵夫婦將在加拿大和英國度過?！?/p>

——哈里王子夫婦此前公開要求的是每年有一半時間花在英國，另一半花在加拿大。這個過渡期沒有強制要求他們只留在英國，但也沒有明確他們應當以怎樣的比例分配在兩地的時間。

不過英國《衛報》稱，梅根如果想獲得英國公民身份，每年離境時間不得超過90天。

第六句：

“這些都是我的家人要解決的復雜問題，還有一些工作要做，但我已經要求最終決定要在未來幾天內（in the coming days）做出?！?/strong>