為中醫(yī)
他去阿爾卑斯山幫人放羊
阿貝樂(lè)漸漸不滿意自己的狀態(tài)，因?yàn)楦晃焕蠋煂W(xué)習(xí)過(guò)《醫(yī)古文》，他知道，要學(xué)習(xí)真正的中醫(yī)精髓，應(yīng)該追本溯源，去它的誕生地——中國(guó)。
2007年，只學(xué)了一點(diǎn)點(diǎn)中文基礎(chǔ)選修課的阿貝樂(lè)放棄在法國(guó)的一切，讀書期間曾在上海實(shí)習(xí)過(guò)一個(gè)月的阿貝樂(lè)不喜歡國(guó)際化的沿海城市，他把目光放到了內(nèi)陸，“我在法國(guó)的時(shí)候，用的很多草藥都來(lái)自四川、云南。”有最好的中藥，應(yīng)該也會(huì)有最好的中醫(yī)，阿貝樂(lè)買機(jī)票直飛成都，隨身就一個(gè)背包。
陌生的國(guó)度，首先要解決的是語(yǔ)言問(wèn)題。阿貝樂(lè)報(bào)了川大的中文班，還利用沒(méi)課的時(shí)間到成都中醫(yī)藥大學(xué)附屬醫(yī)院實(shí)習(xí)，在兼職的翻譯同學(xué)幫助下，他先后到了好幾個(gè)科室，看醫(yī)生如何看病開方。
同時(shí)，阿貝樂(lè)找到一個(gè)教《醫(yī)古文》的老師，從一個(gè)漢字都看不懂，到把每個(gè)字都拆開來(lái)講解，慢慢地，阿貝樂(lè)發(fā)現(xiàn)，自己能看懂中文了。“以前，每個(gè)中草藥名稱都是用拼音來(lái)注解的。”阿貝樂(lè)說(shuō)，學(xué)習(xí)中藥藥名，比如甘草，他會(huì)發(fā)現(xiàn)，生活中草坪的草，也是同一個(gè)字。就這樣，啃著生澀的藥典，很快地學(xué)會(huì)了中文，“以前我需要把中文翻譯成英文，后來(lái)只需要把四川話翻譯成普通話。”阿貝樂(lè)有些自豪，現(xiàn)在自己不僅會(huì)說(shuō)普通話，連聽懂四川話都沒(méi)有問(wèn)題了。
阿貝樂(lè)覺(jué)得幸運(yùn)的是，一個(gè)朋友的叔叔在川大附近開了一家中醫(yī)診所，豪爽的叔叔說(shuō)，隨時(shí)歡迎自己去學(xué)習(xí)。阿貝樂(lè)連著七八個(gè)月，每天都泡在診所，除了臨床實(shí)踐，叔叔還教會(huì)了他很多智慧哲學(xué)的道理。“我現(xiàn)在還會(huì)練他教的氣功。”
1年半的語(yǔ)言課程結(jié)束了，正在讀大五的朋友建議阿貝樂(lè)跟自己一起考成都中醫(yī)藥大學(xué)的研究生。“這不可能。”阿貝樂(lè)的第一反應(yīng)，是自己的水平還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，但在朋友的鼓勵(lì)下，他到學(xué)校咨詢，也產(chǎn)生了試一試的想法。
但是要在異國(guó)求學(xué)，費(fèi)用是個(gè)大問(wèn)題。阿貝樂(lè)帶上朋友送的三本厚厚的模擬試題，去了瑞士。當(dāng)?shù)厝讼奶鞎?huì)雇人把羊趕到水草豐盛的阿爾卑斯山上放羊，自己在山下農(nóng)場(chǎng)干活。于是，那個(gè)夏天，從小就習(xí)慣了大自然生活的阿貝樂(lè)就去幫人放養(yǎng)，享受著高山的安靜，也有了大量的時(shí)間看書、復(fù)習(xí)。
2009年9月，帶著幾千歐元回到成都的阿貝樂(lè)順利考上成都中醫(yī)藥大學(xué)的黃帝內(nèi)經(jīng)專業(yè)，2012年碩士畢業(yè)后，他又考上了各家學(xué)說(shuō)專業(yè)的博士生，并順利取得博士學(xué)位。
太執(zhí)著
翻譯中醫(yī)典籍 他是專業(yè)第一人
嘗試把中醫(yī)典籍翻譯成法文，一開始，只是阿貝樂(lè)的學(xué)習(xí)習(xí)慣，變成自己習(xí)慣的文字，更容易理解記憶。因此，在學(xué)習(xí)《黃帝內(nèi)經(jīng)》時(shí)，阿貝樂(lè)就將翻譯成法文的典籍放在電腦里，不時(shí)復(fù)習(xí)。
研二時(shí)，與法國(guó)的同學(xué)老師一直保持聯(lián)系的阿貝樂(lè)收到瑞士日內(nèi)瓦一所中醫(yī)學(xué)校的邀請(qǐng)，想讓他把中醫(yī)藥典籍翻譯成法文。當(dāng)時(shí)，歐洲流傳的少量的法文版中醫(yī)典籍，并不是由真正學(xué)習(xí)中醫(yī)的人翻譯的，因此，大部分的內(nèi)容都靠生硬的直譯，沒(méi)有豐富臨床經(jīng)驗(yàn)的注解，學(xué)習(xí)起來(lái)太抽象。
恰好自己也有翻譯的學(xué)習(xí)習(xí)慣，并沒(méi)有太大的難度，何況稿酬也可以支付自己在中國(guó)的學(xué)習(xí)生活費(fèi)用，一舉多得，阿貝樂(lè)答應(yīng)了下來(lái)，著手翻譯《傷寒論》，這是他正正經(jīng)經(jīng)翻譯的第一本典籍。
知易行難。作為完美主義者，阿貝樂(lè)不希望只是單純的翻譯，而是加上了大量的注解，表達(dá)方式的斟酌上，他也固執(zhí)地要思索最好的一種，“要讓人真正能夠理解”。足足花了一年多時(shí)間，法文版《傷寒論》出版。《醫(yī)理真?zhèn)鳌贰镀⑽刚摗贰端氖バ脑础贰渡褶r(nóng)本草經(jīng)》，其中不少中醫(yī)典籍都是第一次被翻譯成法文。其中，尚待出版的《神農(nóng)本草經(jīng)》最讓阿貝樂(lè)“頭痛”，因?yàn)檫@本典籍幾經(jīng)流傳，在中國(guó)也衍生了好幾個(gè)版本，復(fù)核有爭(zhēng)議的，挑選最合適的，每頁(yè)A4紙大小的翻譯原本，已經(jīng)有了上千頁(yè)。“我也很吃驚，我居然翻譯了這么多。”這本耗時(shí)2年半的譯本，也是現(xiàn)在阿貝樂(lè)最驕傲的一本作品。“我還會(huì)繼續(xù)地翻譯，越來(lái)越好，因?yàn)槲覐默F(xiàn)在的翻譯又看到了以前翻譯的一些錯(cuò)誤。”阿貝樂(lè)說(shuō)。
10年前，阿貝樂(lè)也沒(méi)有想到，自己在成都一呆就是10年，收獲了工作，還收獲了愛(ài)情。盡管剛開始執(zhí)醫(yī)時(shí)，有求診患者一看到阿貝樂(lè)是個(gè)外國(guó)中醫(yī)，轉(zhuǎn)身就走的“不給面子”，但阿貝樂(lè)想得很通透，在他看來(lái)，有覺(jué)得外國(guó)人學(xué)不好中醫(yī)的，也會(huì)有人理解，既然外國(guó)人學(xué)中醫(yī)都能治病救人，說(shuō)明他真的是用心在學(xué)，用熱情在學(xué)。
阿貝樂(lè)說(shuō)，自己暫時(shí)還沒(méi)有離開中國(guó)的想法，學(xué)習(xí)是不進(jìn)則退，他覺(jué)得，博大精深的中醫(yī)，還有很多很多值得自己去探索。
成都商報(bào)記者 于遵素 攝影記者 張士博
原標(biāo)題：法國(guó)來(lái)的“洋中醫(yī)” 用法文翻譯中醫(yī)典籍
