中國駐阿聯(lián)酋大使常華參加“中國文化角”揭幕儀式。圖片來源：新華社
自建國時，阿拉伯聯(lián)合酋長國便致力于打造一個包容、開放、溫和的社會。一直以來，阿聯(lián)酋所追尋的是一個尊重多元化、賦予婦女權(quán)利、鼓勵科技進(jìn)步的美好前景，并力圖使其走在人類進(jìn)步的前沿。
這一夢想指明了阿聯(lián)酋國內(nèi)發(fā)展的道路，也是我們對外交往的指南。這是一個由自由貿(mào)易、創(chuàng)新、政治溫和與包容托起的全球夢想；一個積極探索方法，將各民族、各文化更緊密地聯(lián)系在一起的夢想；一個未來所有社會都能實現(xiàn)政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)繁榮的夢想。
然而，這一夢想不可能由阿聯(lián)酋獨自完成。如果真要實現(xiàn)這一夢想，它需要來自東西方的大小合作伙伴們密切配合，本著開放、尊重與平等的精神，不斷投身其中。
如今，世界繼續(xù)向更為復(fù)雜化的問題尋求答案。很顯然，阿聯(lián)酋與中國迫切追求一系列共同目標(biāo)。
正如我們的先人在古絲綢之路的惡劣環(huán)境下、在印度洋的洶涌波濤中實現(xiàn)了攜手共贏。如今，我們也要借當(dāng)前的機(jī)遇，表現(xiàn)出領(lǐng)導(dǎo)能力，打造新的繁榮與穩(wěn)定道路。
我們相信，未來10年內(nèi)，中阿友誼將開啟一個動態(tài)新紀(jì)元。
阿聯(lián)酋認(rèn)為，中國與阿聯(lián)酋的合作關(guān)系還存在很大發(fā)展空間。兩國可以合作發(fā)展區(qū)域貿(mào)易、在未來的后石油時代進(jìn)一步發(fā)展可再生能源技術(shù)、在宇宙航天領(lǐng)域緊密合作、研發(fā)新的通訊與信息交換方式。中國與阿聯(lián)酋作為伙伴，將利用各自社會的多元性鼓勵包容與穩(wěn)定，通過得天獨厚的地理位置與特有的發(fā)展模式，來保證中東、非洲與亞洲全面實現(xiàn)真正包容的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
正是在這個共享繁榮與目標(biāo)的大背景下，阿布達(dá)比王儲兼阿聯(lián)酋武裝部隊副統(tǒng)帥謝赫?穆罕默德?本?扎耶德?阿勒納哈揚（Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan）殿下即將對中國進(jìn)行訪問。
阿聯(lián)酋希望借此次訪問之機(jī)，推進(jìn)兩國關(guān)系的可能性。我們希望確保，兩國雙邊關(guān)系依托于經(jīng)濟(jì)、政治與文化三大關(guān)鍵支柱，繼續(xù)朝著戰(zhàn)略方向邁進(jìn)。
這正是為何，在未來，阿聯(lián)酋希望不僅在雙邊背景下，還要通過一帶一路、亞投行等意義深遠(yuǎn)的區(qū)域方案，進(jìn)一步與中國合作發(fā)展經(jīng)濟(jì)關(guān)系。我們相信，這些將重塑未來更廣泛區(qū)域內(nèi)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。
此次訪問也將提供一個前所未有的機(jī)遇，供兩國進(jìn)行建設(shè)性的良好政治交流。從打擊極端主義到克服區(qū)域政治不穩(wěn)定，這些問題都需要新穎的思維、開放的理念與復(fù)蘇的全球領(lǐng)導(dǎo)力。我們希望就它們達(dá)成共同的戰(zhàn)略與外交路線。
最后，在我們共同的政治、經(jīng)濟(jì)利益繼續(xù)增長的同時，兩國社會與政治關(guān)系紐帶也會得到加強(qiáng)。通過在文化與教育領(lǐng)域的進(jìn)一步交流與合作，我們相信能夠做出積極的貢獻(xiàn)，以保證兩國在未來能夠?qū)崿F(xiàn)更深入的理解與交流。
不可否認(rèn)，我們正站在雙邊關(guān)系的重要十字路口。
作為東西方之間的重要政治經(jīng)濟(jì)與文化樞紐、中東地區(qū)的門戶，阿聯(lián)酋認(rèn)為，中阿關(guān)系對于實現(xiàn)該區(qū)域以及區(qū)域外的穩(wěn)定與發(fā)展非常重要。
我們相信，中阿兩國的政治與經(jīng)濟(jì)未來將日益緊密地聯(lián)系在一起，并繼續(xù)以更快的速度發(fā)展。回首兩國交往歷史，展望未來新的機(jī)遇，中國與阿拉伯聯(lián)合酋長國能夠打造一個互惠的雙邊關(guān)系平臺，也將保證更廣泛區(qū)域的和平、安全與繁榮。
關(guān)于作者：謝赫?阿卜杜拉?本?扎耶德?阿勒納哈揚（Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan）為阿拉伯聯(lián)合酋長國外交部部長。
（譯者：趙德岷 編輯：齊磊）
